YOSHIKO DEHN M.A.
Karlstraße 19, 78166 Donaueschingen, +49 771 929 45 45, +49 175 115 68 56
yoshiko@dehn.contact, www.yoshiko-dehn.com
Zur Person
- Abgeschlossenes Studium an der „Tokyo University of Foreign Studies“ (Anglo-Amerikanistik) sowie an der Universität Konstanz
- Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die japanische Sprache (Landgericht Konstanz)
- Seit 1982 als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin überwiegend im technisch-wissenschaftlichen Bereich tätig
Qualifikation
- Dolmetschen und Übersetzen in Technik und Wissenschaften
- Dolmetschen bei technischen Meetings, Maschinenabnahmen, internen/externen Audits, Schulungen etc.
- Patentübersetzungen (Deutsch ⇔ Japanisch, Englisch ⇔ Japanisch), sorgfältig und präzise mit fundiertem Praxis-Wissen aus langjähriger Dolmetscherfahrung
- Übersetzung von medizinischen/pharmazeutischen Dokumenten, z.B. von klinischen Studien (Deutsch ⇔ Japanisch, Englisch ⇔ Japanisch)
- Kontaktaufnahme und -pflege