YOSHIKO DEHN M.A.
Karlstraße 19, 78166 Donaueschingen, +49 771 929 45 45, +49 175 115 68 56
yoshiko@dehn.contact, www.yoshiko-dehn.com
Background
- Graduation from „Tokyo University of Foreign Studies“ (Anglo-American Department) and the University of Constance
- Sworn interpreter and translator of the Japanese language (District Court of Constance)
- Since 1982, I have worked as a freelance interpreter and translator primarily in technical and scientific fields
Qualifikation
- Technical and scientific Interpreting and translation
- Interpreting in technical meetings, machine acceptance procedures, internal/external audits, trainings etc.
- Patent translation (German ⇔ Japanese, English ⇔ Japanese), meticulous and precise with profound knowledge acquired from longstanding experience in interpreting
- Translation of medical/pharmaceutical documents, e.g. clinical studies (German ⇔ Japanese, English ⇔ Japanese)
- Business Coordination