YOSHIKO DEHN M.A.
Karlstraße 19, 78166 Donaueschingen, +49 771 929 45 45, +49 175 115 68 56
yoshiko@dehn.contact, www.yoshiko-dehn.com
略歴
- 沼津市出身。
- 東京外国語大学英米科およびコンスタンツ大学卒業。
- 1982年以来、主に科学・技術分野での日独・日英のフリーランス通訳者・翻訳者としての経験豊富。
- コンスタンツ地方裁判所公認の日本語通訳者・翻訳者。
特色
- 科学・技術分野の通訳・翻訳。
- 技術会議・機械検収・内部/外部監査・研修などでの通訳。
- 特許翻訳 (日本語 ⇔ ドイツ語、日本語 ⇔ 英語)。豊かな通訳の経験から得た知識を活かし、正確かつ丹念に翻訳。
- 医薬翻訳 (臨床研究など:日本語 ⇔ ドイツ語、日本語 ⇔ 英語)。
- ビジネスコーディネーション (円滑な進行をサポート)。